Tuesday, 2 August 2011

Mini album «Échelle de Jacob» en acrylique
Acrylic "Jacob's Ladder" mini album

Voici un petit album inspiré d’un jouet que vous reconnaîtrez sans doute. On l’appelle aussi l’album infini, vu le mouvement de va-et-vient continuel des tuiles. Le concept de «l’échelle de Jacob » remonte en fait à une histoire biblique, que je ne vous raconterai pas, mais si ça vous intrigue, vous pouvez consulter le site Wikipedia.org. Le concept de mini album n'est pas nouveau, mais j'ai modifié un peu pour le faire en acrylique.

This is a little album inspired from a toy that you will surely recognize. It can also be called endless album, or infinite album, based on the continuous movement of the tiles. Its name is based on biblical stories, which I won’t get into here, but if you are curious, take a look at the Wikipedia.org website. The use as mini album is not new, but I opted to try to make one out of acrylic tiles. 



Fournitures / Supplies:

·         10 tuiles d’acrylique de 3” x 3” / 10 3” x 3” acrylic tiles
·         10 photos coupées à 3” x 3” (pour ma part, j’ai modifié mes photos à l’ordinateur et j’y ai ajouté des citations). / 10 pictures cut to 3” x 3” (I altered my photos using computer software and added some quotes to them)
·         2 x 1 mètre de ruban Maruyama / 2 x 1 meter of Maruyama ribbon
·         Adhésif double face ultra transparent en feuille découpé en carrés de 3” x 3” / Double-sided ultra clear sheet adhesive, cut into 3” x 3” squares
·         Ruban adhésif à double face / Double-sided tape
·         Colle liquide à solvant (une colle à base d’eau ne serait pas assez solide) / Solvent based liquid glue, such as Glossy Accents (water-based wouldn’t hold up as well)
·         Rouleau en acrylique / Brayer 

Étapes / Steps:

Retirer la pellicule protectrice des tuiles et bien épousseter pour éliminer poussière et empreintes. Appliquer de l’adhésif double face à chacune des 10 tuiles d’acrylique. Pour une application sans bulles d’air, déposer le côté adhésif graduellement, en s’aidant d’un rouleau d’acrylique (voir photo ci-dessous). Si des bulles d’air se forment malgré tout, les percer à l’aide d’un pic ou d’une aiguille et aplatir la feuille adhésive pour expulser les bulles d’air. 

Remove the protective film from the acrylic tiles and wipe off fingerprints and dust. Apply sheet adhesive to each of the 10 tiles. To avoid air bubbles, place the edge of the adhesive to the edge of the tile and gradually help it onto the tile using the brayer. If some air bubbles show up anyway, you can use a needle or piercer to poke a tiny hole and flatten the adhesive.


Pour chaque tuile encollée, retirer la pellicule protectrice de l’adhésif et coller une photo, face contre l’adhésif – c’est-à-dire qu’on verra la photo à travers la tuile en la retournant. Encore une fois, s’aider du rouleau d’acrylique pour éviter les bulles d’air (voir photo ci-dessous).

One at a time, remove the second protective lining from the adhesive and add a photo, using the same care as in the previous step. Adhere the photos face down into the adhesive – you will see the picture through the acrylic when you turn it around.


Faire bien attention que tout soit parfaitement aligné. Si une photo est un peu trop grande pour la tuile, tailler le surplus. Placez les tuiles en deux rangées de 5 tuiles ; attention au sens des photos.

Take great care to align everything perfectly. If a photo is slightly too large, cut off the excess flush to the tile. Place your tiles on two rows, taking care of the orientation you want for your pictures.


Retournez une des deux rangées et tracez rois lignes sur le verso des photos: une à ¼ po du bord supérieur et inférieur et une au centre. Pour chacune des tuiles marquées, appliquez une bande de ruban double face sur chacune des lignes tracées, tel que démontré. 

Turn over one of the rows and pencil in 3 lines on the back of the photos : one line at ¼" from both edges, and one line in the center. For each of the marked tiles, apply a double-sided tape on each pencil line, as shown.


Découper une des bandes de ruban Maruyama sur toute la longueur pour en faire deux rubans plus étroits. Celles-ci seront fixées le plus près des bords et le ruban plus large sera pour le centre. Assurez-vous de garder séparées les deux séries de tuiles. Sur  la première tuile, collez les rubans tel que démontré ci-dessous:

Cut one of the ribbons lengthwise, making 2 narrower ribbons. Those will be adhered to the sides and the larger one will be for the middle. Keeping the marked and unmarked tiles clearly separate, take the first tile and adhere the ribbons as shown below:


Appliquez de la colle liquide sur toute la surface de la tuile. Une colle à solvant, tel que la colle Glossy Accents, est idéale pour ce travail. Étendez-la du bout du doigt ou à l’aide d’un pinceau en mousse pour obtenir une couche mince sur toute la surface, en passant par-dessus le ruban et en vous assurant d’aller jusqu’au bord de la tuile. Placez une tuile «non lignée» avec soin par-dessus les rubans, de façon à voir la photo (donc dos à dos avec la tuile en-dessous), replaçant les rubans au besoin pour les aligner.

Add liquid adhesive on the entire surface of the tiles. Solvent based glue, such as Glossy Accents, is ideal for this task. Use the tip of your finger or, as I did, a foam brush to spread it in an even, thin layer on the tile, over the ribbon and all the way to the edges. This will ensure minimum overflow of the adhesive. Place one of the «unmarked» tiles on top, photo facing you. At this point, you can move the ribbons to realign them as necessary.


Croisez les rubans par-dessus la tuile sans les coller. Ils seront alors placés comme suit:

Cross the ribbons over the top tile, without gluing them. They will now look like this:


Placez une nouvelle tuile lignée à l’envers par-dessus les rubans, replaçant les rubans si nécessaire. Replier les rubans par-dessus cette nouvelle tuile en les collant sur les bandes d’adhésif.

Répétez les étapes précédentes (encollage et croisement des rubans) jusqu’à ce que les 10 tuiles soient utilisées. Prenez soin de replacer les rubans pour assurer qu’ils demeurent droits entre les tuiles. Il est important de se rappeler de croiser les rubans après chaque tuile, en les collant sur les lignes marquées au dos et sans coller sur «l’endroit». C’est ainsi qu’on s’assurera du bon fonctionnement de l’album.

Placez le projet fini sous quelque chose de lourd et laissez sécher 24 heures. Une fois sec, coupez l’excès de ruban.


Place a second marked tile over the ribbons, facing down, realigning the ribbons as necessary. Fold the ribbons over the tile again, gluing them to the double-sided tape.


Repeat previous steps (glue application and crossing the ribbons) until the 10 acrylic tiles are used, always ensuring that the ribbon is well aligned between the tiles. 

Always remember to cross the ribbons on the tiles each time, this is what will ensure proper functioning of the album.


Place something heavy on top of the finished project and let dry 24 hours. Once dry, cut off all excess ribbon.


Pour une version en chipboard de ce projet, visitez mon blog / For a chipboard version of this project, visit my blog.

No comments:

Post a Comment