Sunday, 20 November 2011

Plus qu'un mois avant Noël!
T'was the Month Before Christmas...

... et il est grand temps de vous mettre à préparer vos cartes, si ce n'est pas déjà fait!
... And it's WAYYY time to get into your cardmaking if you want to make it on time!

Voici donc une carte à volets qui j'espère, saura vous inspirer.
Here is a special card that I hope will inspire you.



Matériel : / Supplies
Carton blanc / White cardstock
Étampe Magenta P.0381 (Rabat) / Magenta P.0381 stamp (Flap)
 Étampe Magenta M.0382 (Bordure fleur) /  Magenta M.0382 Stamp (Flower Border)
Encre, poudre et fer à embosser / Embossing ink, powder and heat gun
Crayons de couleurs (ici : Prismacolor Artist) / Coloring pencils (here : Prismacolor Artist)
Colle Stickles Xmas Red (Ranger) / Ranger Xmas Red Stickles Glue
Papier Magenta ME215 (Bouquet délicat) / Magenta ME215 Paper (Delicate Posies)
Papier Magenta ME229 (Malie) / Magenta ME229 Paper (Malie)
Ciseaux / Scissors
Exacto / Craft knife
Poinçon ou poseur d’œillet (1/8") / Punch or eyelet tool (1/8")
Adhésif double face / Double-sided tape
Bordures Peel Off’s / Peel Off's Borders




Étapes / Steps

Couper le carton blanc à 5,5"x11" / Cut the white cardstock to 5,5"x11"

Tracer un pli à 4,25", puis un autre à 8,5" / Score at 4,25" and 8,5"

Imprimer et embosser les motifs d’étampes, tel qu’illustré – faire attention de bien aligner le motif de rabat d’enveloppe le long du pli. La couleur de l’encre n’est pas importante, puisqu’on la camouflera sous la poudre. Suggestion : on pourrait choisir d’embosser en or sur un carton ivoire pour un effet différent, plus chaud.

Stamp the designs as shown – be careful to align the flap stamp straight and close to the right panel score line. The ink color doesn’t matter, as it will disappear under the embossing powder. Suggestion: one might prefer to use gold embossing on ivory cardstock, for a warmer tone.



Découper la portion de droite de la carte en suivant le contour du rabat, en laissant une petite bordure.
Cut the flap along the edge of the stamped image, leaving a slight white border.

Découper à l’exacto (attention d’utiliser un tapis de coupe!) l’intérieur des fleurs dans le rabat et l’intérieur des feuilles dans le motif de gauche.
Using the craft knife, cut out the designs as shown – flowers on the flap and leaves on the left-side stem. Don’t forget to use a cutting mat under your work!

Colorier les feuilles en vert sur le rabat et la fleur en rouge sur la tige – j’ai utilisé des crayons de bois Prismacolor Artist.
Color the leaves on the flap and the flower on the stem using coloring pencils.


Placer la carte sur un carton rouge et tracer le rabat en prévoyant une bordure d’environ ¼".
Using the card flap as a stencil, trace and cut a red piece of cardstock, leaving an extra ¼" border.


Coller une bande de 2,5" x 5,5" à l’intérieur de la carte, tel que démontré – quand on refermera la carte, on verra le vert sous les feuilles, et c’est là qu’on pourra écrire notre message. Si désiré ajouter une petite bordure décorative – ici, j’ai poinçonné à l’aide d’un poinçon «coin» EK Success. Il suffit de retirer les ailettes et d’aligner le motif côte à côte pour créer la bordure, puis couper à la largeur voulue. On pourra aussi ajouter de fines bordures en Peel Off’s pour une finition plus détaillée.

Adhere a 2,5" x 5,5" piece of green cardstock inside the card, as shown – when closing the card, one will see the green underneath the leaves. This is where the message can be written. If desired, add a narrow decorative border of red cardstock – I cut mine with an EK Success Paper Shaper corner punch. Simply remove the wings and align the design to punch a straight line, and cut to desired witdth. At this point, you can also add fine decorative Peel Off’s borders for extra chic.


Placer un petit tapis pour pose d’œillet à l’intérieur de la carte, refermer les rabats et perforer de part et d’autre du rabat. On pourra y passer un petit ruban pour refermer la carte.

Place your eyelet setting mat inside the card, close the panes and pierce holes on either side of the flap, as shown. Once the card is finished, a ribbon can be added as closure.


Décorer le dos de la carte d’un carton vert légèrement plus petit que la surface (5-¼ " x 4-1/8 ") et ajouter de fines bordures Peel Off’s qui traversent toute la longueur, tel que démontré.

Decorate the back of the cacrd as shown with a surface 5-¼" x 4-1/8" piece of green cardstock and add thin Peel Off’s borders, as shown.


Ajouter quelques touches de colle Stickles (Xmas Red) pour rehausser les centres des fleurs et les baies. Laisser sécher.

Add a touch of Stickles to the berries and flower centers, let dry.


Selon les couleurs des produits employés, transformez cette carte pour toute occasion ;)
Change product colors to make it a card for any occasion ;)


















1 comment: