Friday, 5 January 2018

C'est l'hiver! - It's Winter Time!


Il y a bien des années, un printemps, j’étais au Texas pour un salon organisé par notre représentante locale afin de promouvoir les produits de Magenta auprès des boutiques de son territoire. J’y étais seule – j’adorais faire ce genre de salon – et en discutant avec des clientes, je leur ai promis un peu en blague, de dessiner mes prochaines étampes de Noël et d’hiver dans ma chambre d’hôtel et de les leur montrer le lendemain. 
Ce village en est une, griffonnée le soir même, une petite idée de l’hiver au Québec.

One Spring, many years ago, I was in Texas for a show organized by our local representative to promote Magenta's products to the stamp store owners in her area. I was there alone - I truly enjoyed doing this kind of show - and talking to customers, I promised them, as a little joke, to draw my next Christmas and winter stamps in my hotel room and show them the next day.
This village is one of them, scribbled that very evening, a little idea of winter in Quebec.






Étampé en bleu sur un papier imprimé Magenta. 
Rehaussé de crayon de couleur et d’un peu d’aquarelle iridescente pour faire miroiter la neige.


Stamped in blue on a printed Magenta paper. 
Enhanced with coloured pencil and a little pearlescent watercolour to make the snow sparkle.

Et voici une autre des images dessinées ce soir-là.

Elle est étampée à l'encre permanente noire sur du papier aquarelle. Colorié avec des touches de marqueurs solubles à l'eau, étalées à l'aide d'un pinceau mouillé pour donner un effet d'aquarelle. Le montage est fait sur des papiers décoratifs Magenta, le rouge étant imprimé de flocons étampés en rouge. L'effet de neige est obtenu avec de la poudre à embosser blanche à gros grains.




And here is a second image created that evening. 

It is stamped with a permanent black ink on watercolour cardstock. Coloured with water soluble markers and a wet brush to give a watercolour effect. Mounted on Magenta decorative papers, the red one stamped in red with a snowflake stamp. The snow effect is created with a thick white embossing powder.



*****

Produits Magenta utilisés:
Magenta products used:

  

1 comment:

creatingincolors said...

I love that winter scene. I love the change seasons and see such beauty and peace in winter.