Wednesday, 8 June 2011

Vitrail estival / Summer Sun Catcher

Bonjour!


Avec toute cette pluie qui nous tombe dessus ce printemps, que dites-vous d'un petit projet tout simple qui fait danser les rayons de soleil? Je vous propose aujourd'hui de réaliser un petit vitrail.

With all this spring rain, how about a little project that will play with the sun when it comes out? Here is how to make your own suncatchers.




J'en ai réalisé quelques-uns, pour expérimenter avec différentes couleurs. Voici ce qu'il faut faire:

I made a few to experiment different colors, here is how:



  • Sur une acétate (pour imprimante laser -elle résistera mieux à la chaleur), étamper le motif de votre choix à l'aide de colle à embosser. / On a piece of acetate (use the laser printer kind, it will resist heat better), stamp your design with VersaMark ink.

  • Saupoudrez de poudre à embosser (à gauche: cuivre; à droite: argent) et chauffez pour faire fondre. ASTUCE: les acétates peuvent être statiques, donc passer une feuille d'assouplisseur pour la sécheuse sur la surface avant de commencer. / Sprinkle with embossing powder and melt with the heat gun (I used copper powder on the left and silver on the right). TIP: acetate can be «staticky», so rub the surface with a dryer sheet before you begin.

  • Sur l'envers de l'image (le côté lisse de l'acétate), tamponner des encres à l'alcool dans les couleurs de votre choix. J'ai choisi des mauves et rosés pour l'un et des verts et bleus pour l'autre. Laisser sécher. / On the reverse (non-stamped side), tap alcohol ink colors of your choice. I chose pinks and purples for one and greens and blues for the other.

  • Découper le contour de l'image, en laissant une petite "patte" dans le haut. Celle-ci servira à faire tenir une petite décoration pour camoufler la gommette bleue utilisée pour coller le tout sur la vitre. / Cut around the image, leaving a little tab at the top. This tab will be decorated to hide a piece of «sticky tac».

Voici de plus près mes petits vitraux, photographiés sur une surface blanche pour mieux les voir: / Here are my suncatchers up close, on a white surface to see them better.






Les fleurs et les feuilles sont des chipboards, que j'ai enduit d'abord de peinture blanche perlée (Adirondack Paint Dabber, Pearl), de façon à les «glacer» pour pouvoir ensuite les colorer aux encres à l'alcool, tel que démontré à la page 53 du livre Compendium of Curiosities de Tim Holtz.

The flowers and leaves used to decorate are chipboards that I painted with Pearl Paint Dabber, let dry and colored with alcohol inks - as demonstrated on page 53 of Tim Holtz's Compendium of Curiosities.



Ensuite, j'ai fixé le tout à l'aide de mini pastilles de colle et d'une attache parisienne, sur la petite patte que j'ai laissée dans le haut de mon image. / Then I used mini glue dots and a tiny brad to secure everything to the tab.



J'ai décidé de faire une petite enveloppe à mon vitrail, histoire de pouvoir l'offrir en cadeau sans qu'il soit endommagé. Mon vitrail mesure 3" x 4", donc:

Then I decided to make a little envelope for my suncatcher, to give it as a gift. My suncatcher measure 3" x 4".



  • Découper une pièce de carton de 9,25" x 4,5". / Cut a piece of cardstock measuring 9,25" x 4,5".

  • Tracer un pli vertical à 3" du bord (voir dessin 1 ci-dessous). Faire faire un demi-tour à la pièce et tracer un pli à 3" du bord opposé. / Score at 3" from the edge (see drawing 1). Turn the piece 180° and scorre at 3" from the other edge.

  • Tourner la pièce sur l'autre sens et tracer un pli à 1/2" d'un seul bord. / Turn the piece 90° and score at 1/2" from the long edge, on one side only.

  • Ceci vous donnera une carte pliée en trois. sur les panneaux de chaque côté, enlever le 1/2" sous le pli horizontal et couper les coins en biais sur le rabat résultant sur le panneau central. Votre pièce devrait ressembler au dessin 2. / You should now have a tri-fold card with a score at the bottom. Cut out the part below the horizontal fold on both side panels, and cut the corners on the middle panel, leaving a little flap. Your piece should look like drawing 2)





Pour découper en biais les panneaux de côté pour qu'ils soient bien égaux, voici comment faire:

To cut the side panels evenly, I used my trimmer as follows:






  • Placer le carton en biais sur la tranche, la pointe à 3/4" et le premier pli aligné sur la règle (j'utilise une tranche Cutterpede). Couper. (Photo de gauche) / Place the piece of cardstock diagonally, aligning the corner of the left panel at the 3/4" mark, and aligning the first fold at the edge of the ruler (I use a Cutterpede Trimmer). Cut (left photo)

  • Tourner le carton pour que le deuxième pli soit aligné sur la règle et la pointe opposée à 3/4". Couper (Photo de droite). / Turn the piece of cardstock to align the second score line on the edge of the ruler and the opposite corner on the 3/4" mark and cut (right photo).

  • Votre carton ressemble maintenant à ceci: / Your piece of cardstock now looks ike this:


Il ne reste plus qu'à replier le panneau de gauche, puis celui de droite, qu'on collera par-dessus.

Finalement, replier le rabat par-dessus et coller. Le haut restera ouvert.

Now, simply fold the left panel, then the right, gluing only the front. then put glue on the flap and fold it over the bottom. The top remains open.



Voici la carte finie, agrémentée d'un motif d'étampe embossé, découpé puis collé sur le devant pour décorer, et j'ai ajouté une petite pensée.

Here is the finished card. I stamped, embossed and cut out a design that I adhered to the front and I added a sentiment for a finishing touch.











Fournitures / Supplies



Étampes: / Stamps:

Vitrail oiseau-mouche (0565.O) Hummingbird Stained Glass

Branche fleurie (42.091.M) Blossom Branch

A Friend Walks in... (07.580.G)



Encre VersaMark Ink,

Poudre à embosser Ranger embossing powder

Acétate / Acetate

Encres à l'alcool Ranger Alcohol Inks

Chipboards (CB601 & C644)

Ranger Paint Dabber (Pearl)

No comments:

Post a Comment