Saturday, 17 March 2018

Sweet Olivia - Douce Olivia


 MAGENTA ET LES CHATS - MAGENTA AND THE CATS

Chez Magenta, l’amour des chats ne date pas d’hier. Ceux qui connaissent la compagnie depuis longtemps le savent. Au tout début, il y a eu Roxane, connue sous son nom d’artiste « Roxane-le-Cat ». Plus qu’une mascotte, elle est vite devenue une incontournable part de l’image de la compagnie, recevant même des cadeaux et du courrier de ses fans.


At Magenta, the love of cats is not new. Those who know the company for a long time know it. At the very beginning, there was Roxane, known under her artist name "Roxane-le-Cat". More than a mascot, she soon became an essential part of the image of the company, even receiving gifts and mail from her fans.

 
Roxane n’est plus depuis quelques années, après une très belle et longue vie. Et plusieurs chats lui ont succédé chez Magenta. Nous inspirant plusieurs étampes, dont les fameux « Chats du Mois », séries limitées offertes pendant quelques années. Sans parler de certaines des plus connues parmi nos étampes de grandes dimensions. Étampes qui ont beaucoup contribué au succès de Magenta, étant l’une des premières compagnies à oser les grands formats.

Roxane has been gone for a few years now, after a very beautiful and long life. And several cats have followed in her steps at Magenta. They too have inspired several stamps, including the famous "Cats of the Month", a limited series offered for a few years. Not to mention some of the best known among our large size stamps. Stamps that have contributed a lot to the success of Magenta, being one of the first companies to dare large formats.



Il y avait quelques années que nous n’avions plus créé d’étampes de chats de ce type, réalistes et artistiques tout à la fois. Celle-ci représente Olivia, une adorable petite chatte qui nous a quittés récemment. Cette carte est un hommage à elle, mais aussi à toutes les autres adorables boules de fourrure qui ont peuplé notre vie d’artistes.

It had been a few years since we had last created new cat stamps of this type... realistic and artistic at the same time. This one represents Olivia, an adorable little cat who left us recently. This card is not only a tribute to her, but also to all the other adorable fur balls that have enhanced our lives as artists.

 
 
La petite Olivia est coloriée dans un joyeux mélange de crayons de couleur (surtout dans sa fourrure) et de marqueurs. Étant d’assez grande dimension, il est important de l’encrer parfaitement, et le rouleau encreur est toujours une bonne option. Sinon, attention à ne pas faire de lignes en encrant.


Little Olivia is coloured in a happy mixture of coloured pencils (especially in her fur) and markers. Being of quite large size, it is important to ink it perfectly, and the ink brayer is always a good option. Otherwise, be careful not to make lines while inking.

 
Le fond de la carte est fait de poudres Nuance sur papier aquarelle. 
Plusieurs des toutes nouvelles étampes l’ornent pour former un cadre agréable.

The background of the card is made of Nuance powders on watercolour cardstock. Several of the new stamps adorn it to form a pleasant background setting.


Les papillons sont coloriés aux marqueurs (à base d’eau) sur le caoutchouc 
pour en nuancer les couleurs.

The butterflies are coloured with markers (water-based) on the rubber to shade the colours.


*****


Voici quelques unes des anciennes étampes de chats de Magenta qui sont toujours disponibles.

Here are some of the older Magenta cat stamps that are still available.


 

 13.095. R - 13.096.R - 13.135.R

13.142.L
 Roxane-le-Cat 




M.0557 - 13.143.P - 13.145.N
Rigodon - Rigodon & Lili - Lili



*****

Produits Magenta utilisés:
Magenta products used:



  

1 comment:

Carole Dion said...

Magnifique Nathalie !